Shichi-chan : Time/Check
Kyu-chan : Trad/Adapt
Roku-chan : Edit/Q.check/Encod
Rasbora Fansub
Police !
Stoppez les ascenceurs. Sauf un pour monter au 34ème étage.
- Stoppez les ascenceurs. - Merci.
Stoppez-les tous sauf celui-ci.
Bureau des Crimes Commerciaux !
(BCC) Bureau des Crimes Commerciaux.
Ceci est un mandat de perquisition ! lâchez vos claviers !
Police ! Ouvrez la porte !
Arrêtez !
Allez.
Monsieur Ho ! Ouvrez cette porte.
Qu'étiez-vous en train de faire ?
Dis aux gars de prendre les ordinateurs.
- Je m'occupe de lui. - Oui, Monsieur !
M. Law, le parrain de la comptabilité de Hong kong,
a sûrement des doigts agiles.
Mais nous sommes en 2014.
Il est plus difficile de tout effacer.
N'oubliez pas qu'en dehors de la Police,
n'importe qui à Mongkok ou Shamshuipo peut retrouver tous les fichiers.
Sauf en cas de disparition de l'ordinateur,
il est devenu simple de les retrouver.
Bonjour,
M. Wong, concernant l'affaire de blanchiment d'argent, impliquant Law & Chan,
le BCC a déjà commencé son enquête.
Pourquoi les suspects ont été acquittés ?
Hors de question !
Actuellement, nous n'avons pas assez de preuves pour continuer l’enquête.
Je leur ai donné tous les détails sur Law Tak Wing !
Tout est dans son portable ! C'est impossible qu'ils n'aient rien trouvé !
Le BCC ne tolèrera pas le blanchiment d'argent.
Ce flic est un pourri !
Un voyou comme Law Tak Wing ne s'en sortira pas comme ça !
Viens ici !
Que se passe-t-il ? Tu fais la difficile ?
J'ai perdu beaucoup d'argent, hier ! Ne me sers pas ces conneries !
Tu es une maniaque de la propreté ? Tu n'es pas taillée pour ce boulot.
Puis-je vous aider ?
Je veux dénoncer des pot-de-vin du Commissaire Wong.
Monsieur !
Merci !
Regardez.
Il est arrivé avec ce sac, il y a trois jours,
et l'a caché dans les toilettes.
Il m'a cru endormie et est allé à la salle de bains.
J'ai pu voir qu'il y avait 10 millions de dollars.
Il gagne moins d'un million de dollars comme Commissaire.
Il ne peut donc avoir 10 millions de dollars. C'est de l'argent sale.
Mme Kong, comment connaissez-vous Wong Man Bin ?
- Je suis sa femme. - Quels sont vos rapports ?
Il a changé après sa promotion.
Demandez à ce qu'elle enlève ses lunettes.
Monsieur Luk veut qu'elle enlève ses lunettes.
Mme Kong, veuillez enlever vos lunettes.
Wong Man Bin est un joueur et un foutu salaud !
J'ai engagé un détective privé et j'en ai les preuves.
Il m'a saisi par les cheveux et m'a frappé. C'est un sale bâtard ! Non, c'est pire !
Tu enquêtes sur Wong Man Bin ?
Oui, on a assez d'indices.
C'est l'étoile montante de la BCC.
Tu dois aussi savoir que le climat est tendu
entre la BCC et l'ICAC.
(ICAC) Commission Indépendante Contre la Corruption.
Tu dois rester discret.
J'ai l'intention de l'interroger aujourd'hui.
Fais ça après 15h.
D'accord, je l'inviterai à un thé, à 15h15,
et je te le présenterai pour atténuer toute tension.
- Que se passe-t-il ? - Peut-on vous aider ?
- Commissaire Wong Man Bin ? - Qui êtes-vous ?
William Luk, enquêteur à l'ICAC. Vous êtes requis sur une enquête.
Une enquête ? Sur quoi ?
Je n'ai pas le droit de vous donner des détails.
Pas le droit ?
Quel droit avez-vous pour arrêter quelqu'un ?
- Vous n’êtes pas au bon endroit ! - Nous suivons la procédure,
- et avons un mandat. - Un mandat, mon cul !
Je veux voir de plus près !
Ça suffit !
C'est une menace ? Foutez le camp !
On se calme !
Tout ceci est vraiment nécessaire ?
Ces gars travaillent pour moi depuis des années.
Je peux les diriger au boulot,
mais je ne peux les controler en dehors du boulot.
Ne jouez pas à ce petit jeu.
Que voulez-vous ?
Que se passe-t-il ? Encore l'ICAC et la Police ?
Monsieur !
L'ICAC s'amuse-t-elle vraiment à ennuyer un membre de la Police ?
Je suis désolé, Mr Tsang. Le respect de la loi est essentielle à Hong Kong.
Si on ne respecte pas un bureau officiel, ça en sera fini de Hong Kong
L'ICAC est son gardien.
Je traque toute tentative de corruption.
A ma sortie d'avion, j'ai reçu un appel de M. Yu.
Ne craignez rien ! Nous collaborerons avec l'ICAC.
Merci, M. Tsang
Escortez M. Wong dehors et soignez vos manières.
Oui, Monsieur !
Par ici, M. Wong !
Prenez ma veste.
- M. Ho, retournez travailler. - Oui, Monsieur !
Merci !
M. Wong,
nous avons un témoignage vous accusant d'avoir 10 millions de dollars.
Étant donné la somme, nous invoquons la loi anti-corruption,
pour compte bancaire dépassant votre salaire.
Pouvez-vous expliquer son origine ?
Vous appelez ça une preuve ?
Je dirais que c'est une image trafiquée. Vous avez de la chance.
Si vous travaillez pour moi,
je vous promets que vous n'attendrez pas dix ans votre promotion.
Celle-ci a été prise la même nuit que celle donnée par notre informateur.
Elle vient de la caméra de votre parking.
Quel est le problème ? J'allais faire du sport.
Ce sac semble lourd. Que contenait-il ?
Chaque fois que je pars au sport,
j'emmène une serviette, du shampoing, des sous-vêtements,
un après-shampoing et un gel douche. Je les ramène après la douche.
Nous avons vu les responsables de la salle de sport.
Vous n'avez pas fait de sport et êtes parti avec un sac.
Vous avez écouté ?
Je me suis douché !
Siu Leung, allez chercher à manger.
Je voudrais du poulet au curry et du riz.
Pas de curry pour Joe, il a des soucis intestinaux.
- Trouvez-lui autre chose. - très bien !
- Je veux aussi du thé Longjing. - Très bien !
M. Wong, un témoin vous a vu rentrer chez vous avec 10 millions de dollars.
Expliquez-nous cela ?
Vous faites confiance à votre témoin ?
Pas moi.
On est en cours de divorce.
Étrange, non ? Qu'en pensez-vous ?
- Ma... - Ça ne fait rien.
J'ai suffisamment d'expérience au BCC pour tout savoir du parcours de l'argent.
D'abord, de Hong Kong vers Dubaï, Chypre,
via New York, Londres et la Suisse.
Nlle Zélande, Japon et Hong Kong. Cela prend 30 secondes pour vous le dire
mais juste, 8 secondes pour que l'argent
fasse le tour du monde. Impossible de suivre ces 8 secondes.
On est au 21ème siècle et les espèces n'existent plus.
Utilisez vos neurones !
Interrogez ma banque si vous avez des doutes.
Vous avez sûrement vérifié mon compte.
Effectivement, nous l'avons fait.
Nous savons que vous aimez jouer et que vous allez souvent à Macao.
Mon Chef l'a toujours su. Mais je suis certain que vous le savez.
Vous pourriez avoir déposé cette argent sur votre compte au casino
Vous connaissez votre boulot. Vous y êtes allé ?
On a vérifié le casino où vous alliez
et vous y avez déposé 10 millions de dollars.
Comment expliquez-vous cela ?
Vous avez des preuves ?
Un certificat ?
Tous les casinos doivent être enregistrés à Macao et partout dans le monde.
Laissez-moi vous rafraîchir la mémoire. Selon la loi sur les données personnelles,
vous ne pouvez les obliger à donner la liste de leurs clients, d'accord ?
Votre thé, Monsieur !
M. Wong.
- Laissez-nous une minute. - Oui, Monsieur !
Prenez un peu de thé.
- Je pensais que l'ICAC n'avait que du café. - Non, nous avons d'autres boissons.
Même l'ICAC change.
Changer ?
Ne me faites pas croire ça !
Arrêtons les caméras.
Entrez !
M. Wong, je voudrais vous montrer quelque chose.
Montrez-le lui.
Que faisiez-vous ?
M. Wong, que faisiez-vous exactement ?
Je faisais ce que vous faites.
J'intimidais le suspect pour l’enquête.
Revenez en arrière.
Stop !
Agrandissez.
J'ai vérifié le matériel de la firme.
Law Tak Wing a un portable.
Le voici.
Mais ce n'est pas celui que la Police a montré.
Pourquoi ça, M. Wong ?
Vous vous fichez de moi ?
Vous m'aurez pas avec ça !
S'il n'y a plus rien d'autre,
Je vous amène un autre thé, d'accord ? Merci.
On fera ça ailleurs.
- Tammy, montrez-lui la sortie. - Oui, Monsieur !
Surveillez-le 24/24 heures et continuez à chercher.
Vous êtes si... Comment le dire ?
Oui ! Un vrai emmerdeur !
Vous amenez l'ICAC ici. Savez-vous ce que ça signifie ?
Du calme ! Ces gamins sont incompétents.
Les femmes ! On ne peut leur faire confiance.
M. Zoro va régler les derniers détails.
On passe à l'action dans deux semaines.
C'est un moment crucial.
Rien ne doit clocher.
L'ICAC, Mme Wong est-il ici ?
- Oui, entrez. - Merci.
Je vous ai déjà tout dit. Ne m'ennuyez plus.
Qu'est-ce que vous faites ?
Occupe-toi de tes fesses !
Vous avez appelé la Police ?
Oublie tout ça.
Tu es divorcée. Ne vas pas chercher les ennuis.
Ma mère est trop agée pour tout ça.
J'abandonne.
Je m'en vais à Toronto, demain.
Ne m'ennuyez plus.
Nous sommes désolés.
Je vous ai tout dit. Que voulez-vous ?
Vous avez engagé un détective privé pour surveiller votre mari.
Puis-je avoir son numéro de téléphone ?
Payez.
Payez votre dette.
Pas la tète !
- Ne me frappez pas ! - Que s'est-il passé ?
- Vous êtes blessé ? - Non !
Vous voulez une ambulance ?
Non !
- Vous êtes M. Cheung Keong ? - Oui.
L'ICAC.
Vous m'avez fichu une sacrée trouille !
Je n'osais pas descendre.
Vous n'imaginez pas, c'était chaud ! Je cru que vous étiez des usuriers.
Des graffitis ?
M. Cheung Keong,
Mme Kong Wai Ling vous a demandé de suivre le Commissaire Wong Man Bin.
- Est-ce vrai ? - Oui !
Ça peut me rapporter ?
Si vous avez des informations utiles, nous pouvons vous payer.
Je l'ai suivi durant deux semaines.
Il a amené des femmes dans différents hôtels de Macao.
Vous avez des photos ?
Oui, mais plus maintenant.
Vous avez des copies sur votre ordinateur ?
Pas eu le temps.
- Vous en n'avez vraiment pas ? - J'en suis sur !
C'est de ma faute. J'ai joué et ai emprunté aux usuriers.
Je dois payer une pension alimentaire et soutenir ma fille.
- C'est l'enfer, Monsieur ! - Si vous avez des informations,
nous pouvons vous les payer. Voici ma carte, appelez-moi.
Combien ?
Une bonne somme si c'est intéressant.
Une bonne somme.
Comptez sur moi ! Une bonne somme.
M. Luk, selon un courrier envoyé à la TV,
l'informateur serait un ancien partenaire de Law & Chan, Chan Chi Choi.
- Donnez-moi son adresse. - D'accord.
Nous cherchons M. Chan Chi Choi.
L'ICAC.
Il est sorti.
Il sort le chien, à cette heure-ci.
M. Law, Mme Law semble bien aller ?
Excusez-moi mais je vous connais ?
Je suis Malcolm Wu.
Un avocat ? Quelle sorte d'avocat ?
Un avocat pour les divorces à 9 dollars ? Ou un avocat qui plaide au tribunal ?
Non, juste un conseiller juridique qui aide les sociétés à s'inscrire.
Mon client connaît vos récents soucis.
Il les a réglés pour vous.
De quelle sorte de soucis parlez-vous ?
Votre ancienne partenaire, vous a dénoncé au BCC.
En promenant son chien, aujourd'hui, il s'est tué en montagne, en tombant.
Voulez-vous dire
que le jour où les flics n'ont pas trouvé de preuves à mon bureau
- était du à votre intervention ? - Non, c'est mon client
Il a beaucoup de ressources.
J'ignore ce qu'il a fait ou pas.
Vous devez être un très bon avocat.
Vous savez éviter la responsabilité
et rester toujours propre.
Vous me complimentez ou vous vous moquez de moi ?
Je parle de votre client. Puisqu'il a rendu un grand service,
je parie qu'il va me demander une faveur.
Mon client ne demande rien en retour.
Vous être un leader industriel dans la comptabilité.
Il vous propose 50 millions de dollars
pour que votre femme et vous alliez vivre en Suisse,
pour une vie de retraités très confortable.
50 millions de dollars ?
Je suis pratiquement marié à quelqu'un pour le blanchiment d'argent.
50 millions de plus me conduiraient directement au Ciel.
Vous avez beaucoup d'humour, M. Law.
Mon client veut juste une chose simple.
Si vous êtes d'accord, aidez-le à signer quelques noms
et il vous en sera reconnaissant.
Signer quoi ?
Il se fait tard. Allons en discuter dans la voiture.
Venez.
Attention à la marche.
Mme Kong Wai Ling en fuite.
Le détective privé Cheung Keong vandalisé.
Chan Chi Choi décédé.
Trois pistes conduisant à une impasse. Est-ce une coïncidence ?
Revoyons ce que nous avons.
La femme de Wong Man Bin l'a accusé de posséder 10 millions de dollars.
Chan Chi Choi a accusé Law Tak Wing de blanchiment d'argent.
Pratiquement au mème moment.
Il est fort possible que
Wong Man Bin ait blanchi Law Tak Wing après lui avoir pris de l'argent.
Il n'y a pas eu de gros mouvements d'argent, ces derniers mois.
Et les comptes à l'étranger ?
Les comptes aux Iles Vierges sont propres.
Si Law Tak Wing a payé Wong Man Bin,
il a dû vite détruire les preuves.
À l'arrivée de Wong Man Bin dans son bureau,
il en donnait pas l'impression.
Et si ce n'était pas Law Tak Wing qui avait payé Wong Man Bin ?
Une affaire dans une autre ?
Siu Leung, Pa, Joe, On Tat,
surveillez Law Tak Wing, 24/24 heures.
Je veux connaitre qui il voit.
D'accord ?
Tammy !
M. Luk, regardez ceci.
Je cherchais Law Tak Wing,
et je suis tombée sur cette nouvelle datant de 30 minutes.
Le fonds d'investissement Z annonce
la participation de la firme de Law Tak Wing,
et a déposé son processus d'accord
avant la fermeture de la SFC
(SFC) Commission des opérations boursières
Autrement dit, le fonds Z sera inscrit la semaine prochaine.
Le fond d'investissements Z ?
Les 15 milliards de fonds publics iront dans le fonds Z.
(HKSAR) Region Administrative Spéciale de Hong Kong
15 milliards du HKSAR, et 10 milliards des fonds publics.
L'affaire se complique vraiment.
Combien désirez-vous souscrire ? J'en parlerai aux souscripteurs.
Plus ? Non, merci.
Nous sommes partenaires, nous faisons de l'argent ensemble.
Je ne veux pas être votre partenaire.
Vous m'avez forcé la main.
En clair, le Fonds Z a durant ces 3 dernières années,
investi surtout dans le Dow Jones, le FTSE et le DAX.
(Dow Jones, FTSE, DAX) Sociétés d'indices boursiers.
En dépit d'un marché instable,
nous avons obtenu une réussite de 10,2% supérieure à celle de nos concurrents.
C'est un bénéfice spectaculaire.
Des questions ?
Monsieur ?
Il y a deux semaines, le Fonds Z a subi un audit aux États-Unis.
Selon la rumeur, elle aurait découvert des anomalies dans les livres. Est-ce vrai ?
Non, évidemment ! Nous avons demandé un autre audit
car la Direction pense que le Fonds Z
étant à Hong Kong, doit être jugé à Hong Kong.
Mademoiselle ?
Il se dit que les 15 milliards de la CCF
(CCF) Conseil juridique aux entreprises.
entreraient dans le Fonds Z. Pourquoi cela ?
Je vais laisser le Chef Tsui y répondre.
S'il vous plaît.
Je voudrais d'abord signaler que je ne suis plus Chef.
J'ai quitté le gouvernement, il y a six mois.
Nous investissons dans le Fonds Z car nous avons confiance en lui..
Selon l'analyse du Fonds, nos bénéfices seront de 8% en deux ans.
8% de 15 milliards
signifie 1,2 milliards pour ceux qui en ont besoin.
N'oubliez pas que ces 1,2 milliards
ne viendront pas des contribuables
et seront utilisés pour les pauvres.
Comment peut-on garantir ces résultats ?
Peu importe l'état du marché,
le Fonds fera toujours des bénéfices financiers.
Le Sunseeker est la Rolls Royce de l'industrie des bateaux.
Vous ne trouverez pas mieux.
- C'est vraiment superbe. - Regardez par ici.
Voici la chambre principale.
Elle est confortable.
C'est un bateau luxueux.
Il coûte juste 100 millions de dollars. Prenez-le, si vous l'aimez.
Non merci !
Je ne peux afficher
un tel cadeau !
- Je suis un ancien fonctionnaire. - C'est trop délicat.
Je ne peux avoir un tel bateau.
Ce bateau est enregistré aux Îles Vierges.
Il est intraçable.
Beaucoup d'actifs sont supposés appartenir à des sociétés étrangères.
Mais elles peuvent être découvertes. C'est trop délicat.
Je ne suis pas gourmand.
Vous aimez la sécurité. Mon client vous a ouvert un compte suisse.
avec 10 millions de dollars.
Dès l'inscription du Fonds Z,
le numéro du compte et son mot de passe
vous seront envoyés par WeChat.
Santé !
- Je dois y aller. - Où allez-vous ?
Vous avez manqué à Angel.
Je me suis arrangé pour qu'elle vienne.
Même si vous ne prenez pas le bateau,
passez-y au moins la nuit. Passez un bon moment.
J'ai travaillé avec Choi durant 30 ans.
Il a toujours été probe.
Je me suis impliqué dans le blanchiment d'argent,
et cela l'a perturbé.
Mais je ne m'attendais pas à ce qu'il soit tué.
Je l'ai tué !
Sa femme a eu une attaque, l'an dernier.
Il l'a envoyée par avion aux États-Unis et en Suisse,
chez les meilleurs médecins, et a beaucoup dépensé, sans la guérir.
Durant la débâcle financière, il a perdu une véritable fortune.
Tout ce qui brille n'est pas d'or pour lui.
Du fait de l'implication de la CCF dans le Fonds d'Investissement Z,
le premier jour des souscriptions publiques est un véritable succès.
- William ! - Monsieur !
Parlons-en, en allant à la réunion.
Oui, Monsieur !
Commissaire
Fan Law Pui Fong
Oui ! D'accord.
Asseyez-vous.
Edmond Wai
Chef de la Police centrale
Oui, je vois ! Salut !
Désolé. Le Directeur Général était au téléphone.
D'accord !
Revenons à notre sujet.
M. Luk, le Directeur Général a lu votre rapport.
Vous suspectez le Fonds Z ?
Oui !
Son opération aux États-Unis n'était pas très claire.
Ce fonds offre des taux inhabituels pour attirer de nouveaux capitaux
et les utilise comme intérêts pour ses clients.
C'est ainsi qu'il réalise le retour de ses investissements.
Si c'est vrai, le Fonds Z pourrait faire faillite.
Connaissez-vous les risques d’enquêter sur le Fonds Z ?
Cela signifie des activités corrompues pouvantt nuire aux intérêts publics.
Du point de vue de l'ICAC, je respecte votre jugement.
Qu'en pensez-vous ?
Le Fonds Z est plus qu'un problème de corruption,
c'est aussi une préoccupation publique.
Comme vous le savez,
le Directeur Général a créé le CCF, pour améliorer la vie des gens.
Une enquête sur le Fonds Z
stoppera l'investissement du CCF.
M. Yu, qu'en pensez-vous ?
M. Wai, le Patron veut qu'on arrête l’enquête ?
Non, le Patron respecte votre opinion..
William, qu'en pensez-vous ?
Là où existe la corruption, l'ICAC est là.
S'il existe des considérations politiques dans notre enquête,
l'ICAC ne sera plus qu'un outil politique.
Désolé !
Je voulais juste exprimer ce que je pense.
M. Luk a raison. Il faut mener l’enquête.
Le Fonds Z sera inscrit dans 6 jours.
L'idéal serait que vous trouviez des preuves solides avant ce délai.
Ce serait parfait. Sinon,
si vous n'y arrivez qu'après,
le prix des actions va plonger
et le CCF perdra tout son investissement.
Les Media s'en donneront à cœur joie.
Le gouvernement se fera critiquer.
Qui recollera les morceaux ?
Il n'y aura pas de critiques. J'ai compris. Six jours, d'accord ?
Nous fermerons le dossier si on ne trouve rien et personne n'en fera les frais.
S'il n'y a rien d'autre, je repars travailler. Les aiguilles tournent, excusez-moi.
M. Luk ?
Z Storm.
Le code de l'opération sera Z Storm.
J'ai une autre réunion, excusez-moi.
Mme Fan, vos hommes sont très efficaces.
Inscription du Fonds Z : J-5
Mary !
- Infirmière, où est ma femme ? - Quelqu'un l'a emmenée.
Pour la célébration d'une souscription à un fonds. Ils viennent de partir.
Hé, vous ! Hé !
Hé !
M. Wu vous adresse son respect.
M. Law, de quoi parlez-vous ?
J'ai fait tout ce que vous me demandiez et j'ai signé tous ces papiers.
Pourquoi avez-vous kidnappé ma femme ?
Je ne comprends rien.
Je vais à une réunion. Je vous rappelle plus tard.
Non, réglons ça de suite ! Allô ?
Nom de Dieu !
M. Law, votre femme était partie faire des examens.
Qui êtes-vous ?
L'ICAC.
Nous avons besoin de votre aide pour une enquête.
M. Law,
vous avez été obligé de travailler pour le Fonds Z.
Est-ce un nouveau cas Madoff ?
Vous en êtes l'auditeur. Vous le savez sûrement.
Je ne veux pas que vous passiez vos dernières années en prison.
Travaillez avec l'ICAC
et devenez notre témoin à charge. Je vous garantis la liberté.
M. Luk, je n'ai vraiment rien à dire.
Je suis épuisé.
Puis-je me rafraîchir un peu avant que nous en discutions ?
Vous pouvez y aller, M. Law.
Joe, amenez M. Law et faites-lui signer la paperasserie.
- Oui, Monsieur ! - Merci !
Par ici.
En prison, vous ne verrez plus votre femme.
Vous connaissez son état.
Le temps que vous sortiez,
elle sera probablement morte.
Pensez à tout ça, M. Law.
Je parie que vous êtes marié.
Ne vous en prenez qu'à moi
et laissez ma femme tranquille.
Au revoir !
Oui ?
M. Luk, Law Tak Wing est rentré chez lui.
Il est encore debout. Il y a de la lumière.
- Surveillez-le. - Oui, Monsieur !
William !
Vous désirez ?
Bière ou vin rouge.
Désolé, pas d'alcool. Juste de l'eau.
Mon groupe surveille les responsables de l'ICAC.
Vous me suivez
par hasard ou sur ordre de quelqu'un ?
Vous savez que je ne peux le révéler.
D'accord ! Asseyez-vous.
Suivant la procédure,
vous avez dû vérifier mon emploi du temps récent.
Et, maintenant, vous me suivez pour connaître mes contacts.
Puis vous m'appelerez pour une évaluation psychologique.
Maintenant que vous êtes là, faisons donc cette évaluation.
Du calme, William !
On a rejoint l'ICAC en même temps. Vous n'avez pas confiance en moi ?
Ce n'est pas une question de confiance.
On a un boulot à faire, tous les deux.
Pourquoi travaillez-vous si tard ?
Je ne désire pas parler de ma vie, et je ne peux parler de mon boulot.
Avez-vous vu quelqu'un, ce soir ?
Non, je n'ai pas de petite amie.
Quelque chose d'autre ?
Reposez-vous. Je vais revenir. On en reparlera.
En souvenir du bon vieux temps,
donnez-moi quelques jours de plus. Après cela, vous pourrez m'interroger.
Jour J-4
Qui est-ce ?
M. Wu désire vous voir.
Regardez, Monsieur !
Allô ?
M. Luk, quelqu'un a amené Law Tak Wing,
Il se dirige vers Sai Kung.
J'arrive.
C'est le domicile de Malcolm Wu.
Veuillez entrer.
Désolé de vous déranger à cette heure.
Mais mon client désire vous parler.
Ne soyez pas inquiet. Nous avons un système anti-écoutes.
La lumière devient rouge, si on nous écoute.
Vous ne saviez pas qu'ils vous avaient mis sur écoutes
- N'est-ce pas ? - Asseyez-vous.
- Restez ici, je vais jeter un coup d'œil. - M. On !
M. Luk, M. On s'est introduit là-bas.
Bonsoir, M. Law.
Vous avez transféré vos comptes aux États-Unis
et loué un avion médical pour votre femme.
- Pourquoi nous quittez-vous ? - Pourquoi je vous quitte ?
Nous savons tous très bien
ce qu'est vraiment le Fonds Z.
Merde ! Restez ici !
M. Luk !
Mon groupe possède d'autres membres
d'Italie, de Russie, d'Amérique du Sud.
Que vais-je leur dire si ça va mal ?
Actuellement, il est essentiel que
le Fonds Z s'inscrive sans un accroc, non ?
Je vois.
J'aime travailler avec des professionnels.
Ils savent ce qui est vraiment en jeu.
Au revoir.
M. Wu, quelqu'un est entré.
Qu'y a-t-il ?
- Nous avons attrapé deux voleurs. - On est pas des voleurs, mais l'ICAC.
Merci, contrôlez-les.
Contrôle confirmé. Ils sont de l'ICAC.
Et alors ? Il peut y avoir des voleurs au sein de l'ICAC.
En violant cette propriété,
j'ai assez de preuves pour les poursuivre.
Notez leurs numéros d'identification.
S'ils refusent, je les poursuivrai.
- Oui, M. Wu. - Écris-le sur ton portable.
M. Wong !
C'est gentil de passer, M. Luk !
Vous avez pris leurs dépositions ? Continuez.
M. Wong...
Taisez-vous !
Valeurs fondamentales de protection !
Demandez aux gardiens, s'il manque quelque chose.
Que ce soit une branche ou une brique.
Vérifiez s'ils ont résisté ou attaqué un gardien.
Oui, Monsieur !
M. Wong, est-ce nécessaire ?
Vous savez qu'on est sur une affaire.
Je sais.
Quel est le plus important pour l'ICAC ?
L'intégrité.
En cas de problème, Vous serez virés.
C'est le jour que j'attendais depuis mon transfert.
Prenez leurs dépositions !
Attendez !
M. Wong, nous sommes...
Hé !
Qui Diable êtes-vous ?
Dites-lui !
M. Wong,
la route conduisant au domicile de Malcom Wu, est une rue publique.
La porte qu'il a mise est illégale.
M. Luk et M. On faisaient de la surveillance sur une voie publique.
C'était donc légal.
Voici le plan officiel des rues.
Mettez-les en cellule.
- Oui, Monsieur ! - Vous ne pouvez pas les enfermer.
Écoutez-moi, J'ignore si ce plan n'est pas un faux.
J'ai besoin d'avoir une confirmation.
Soyez rassurés.
Cela ne prendra pas plus de 48 heures, d'accord ?
Que faites-vous ?
Oui ?
M. Yu, de l'ICAC, vient de m'appeler.
La carte est officielle.
Le Directeur des Plans était au lycée avec lui.
Laissez-les partir !
Je dois vérifier la carte.
Dois-je venir vous encourager ?
Il est plus de 22 heures ! Je suis au lit !
Oui, Monsieur !
Partez !
Merci !
- Allons manger. - Attendez !
Comment saviez-vous que ce portail était illégale ?
Tous les immeubles de luxe ont quelque chose d'illégal.
Merci, M. Yu.
La Commissaire est préoccupée par l'affaire Z Storm.
J'ai d'ailleurs rendez-vous avec elle.
Je sais.
C'est pour ça qu'elle a mis le groupe L sur mes traces ?
Non, c'est moi.
Vous n'avez pas confiance ?
Au contraire ! C'est pour ça que j'ai appelé Stephen.
C'est une affaire délicate.
Je ne veux pas de saletés sur vous,
en plein milieu de l'enquète
et qui vous obligerait à arrêter.
Je fais cela pour votre bien.
Nous sommes une agence d'application de la loi avec du pouvoir.
Ce pouvoir est corrupteur.
C'est pour ça que le groupe L vous surveille
et vérifie qu'il n'y a pas d'abus.
Autrement dit, on met le pouvoir en cage.
M. Yu,
je suis probe et je n'ai nul besoin de pression supplémentaire.
Je veux juste que
vous me laissiez m'occuper de l'affaire. Je manque de temps !
Du calme ! contrôlez-vous et n'allez pas trop vite.
Prenez un verre et détendez-vous.
Vous penserez peut-être à d'autres pistes?
D'accord.
Jour J-3
Siu Leung.
Allô ?
M. Luk, Mme Law vient de décéder.
Allô ?
M. Law, c'est William Luk.
Désolé, je ne suis pas en état de parler.
M. Law,
je suis désolé pour,
votre femme.
Merci.
Je sais ce que vous ressentez.
Vraiment ?
Comment pouvez-vous ?
J'ai aussi perdu ma femme.
7 blessés graves dans la chute d’un ascenseur, à North Point.
M. Luk, les experts disent de ne pas parler boulot, durant le dîner.
Parler à une femme
est le meilleur moyen de sauver son mariage.
Très bien.
Cette entreprise semble vraiment louche.
Elle assure la maintenance dans notre immeuble.
L’ascenseur craque tout le temps. Tu devrais vérifier.
Ce n'est pas du ressort de l'ICAC.
Appelle l'EMSD.
(EMSD) Département des Services Électriques et Mécaniques.
Mme Luk, les experts conseillent de ne pas parler boulot, en dînant.
Parler à un homme
est le meilleur moyen de sauver le mariage.
Un baiser ne suffit pas. J'en voudrai d'autres.
Fini ton repas.
Bonjour ! L'ICAC.
Je veux voir le Directeur, M. Yeung.
et vérifier la maintenance de vos ascenseurs.
Tu es au rez-de-chaussée ? Que penses-tu de nos ascenseurs ?
Je ne peux rien dire.
Je te rejoins.
Qu'y a-t-il ?
On a découvert, plus tard,
que quelqu'un de l'EMSD touchait des pots de vin,
ce qui mena à l'accident qui a tué ma femme.
J'ai réalisé, plus tard,
que le plus grand vœu de ma femme
était que je continue à vivre.
Je pense que votre femme
espérait la même chose pour vous.
M. Law,
je ne veux pas vous voir passer votre vie
en prison.
Donnez-vous une chance.
Garantissez-vous ma sécurité ?
Oui, de façon sûre.
Venez me chercher. J'ai confiance en vous.
J'arrive !
J'attends.
Génial !
Siu Leung, gardez un oeil sur M. Law.
Vous êtes toujours à l’hôpital ? Je vous rejoins.
Où est M. Law ?
Il est parti ? Il a dit qu'il veut rester avec sa femme !
Donc, on n'a pas voulu l’embêter.
Qu'y a-t-il ?
Law Tak Wing est parti.
Restez là.
Aucune raison de vivre.
Boulot fait.
Oui, je comprends.
Désolé, Monsieur ! Je ne l'ai pas assez surveillé.
Il risque toujours d'avoir des accrocs dans toute affaire.
Nous n'avons pas perdu, tant que l'affaire n'est pas close.
Santé !
Après ce pot, rentrez chez vous.
On se voit demain, à 8h00.
Oui, Monsieur !
Jour J-2
Bravo !
Joli coup !
Santé !
Je vous ai invité ici pour vous parler de quelque chose.
Les médias sont préoccupés par l'évaluation du risque du Fonds Z.
L'opposition ne cesse de critiquer
et l'ICAC vient de démarrer une enquête.
Nous sommes un peu inquiets sur l'investissement du CCF.
Peut-on reporter notre action ?
Qu'en pensez-vous, M. Tsui ?
Hé bien,
On a reçu des offres publiques de l'IPO.
(IPO) Introduction en bourse.
Si le gouvernement se retire, nous aurons des soucis.
Edmond, nous avons des souscriptions de plusieurs centaines de milliards.
Pas question d' abandonner.
Je veux juste demander une autre évaluation.
Avec ce nouveau rapport,
les médias et l'opposition se tairont. Ne serait-ce pas l'idéal pour nous ?
Malcolm, j'ai besoin de votre aide et de votre avis là-dessus.
J'aimerai bien, nous sommes amis, non ?
Mais que dire aux actionnaires ?
Nous avons signé des accords.
Si vous reculez maintenant,
vous risquez de passer au tribunal.
C'est pourquoi je ne vous rencontre pas au siège du gouvernement.
M. Tsui, vous êtes une personne créative.
Pouvons-nous suspendre l'investissement
du CCF ?
M. Tsui, vous avez un courrier qui vous attend à la réception.
Merci. Excusez-moi.
Veuillez signer ici.
Désolé !
M. Tsui, que pensez-vous de ce qu'on vient de discuter ?
Ce que j'en pense ?
À mon avis,
les critiques sur le Fonds Z sont totalement infondées.
Vous avez raison. Les gens de Hong Kong changent toujours d'avis.
Quoi que nous fassions, il y aura toujours des critiques.
Le Gouvernement ne peut pas reculer s'il veut conserver le pouvoir,
sinon il risque de se faire détester
et personne ne nous croira.
Nous devons donc agir légalement
et investir dans le Fonds Z comme c'était prévu,
pour éviter des critiques de la part des médias et de l'opposition.
Détendez-vous ! Je prends la responsabilité
d'en discuter avec le Gouvernement.
C'est parfait !
Un mot de M. Tsui est meilleur
qu'une centaine d'autres de n'importe qui.
Un verre pour le Fonds Z ! Santé !
Tsui Wai King est devenu pâle en voyant ces photos.
C'est tout ce que je peux faire !
- C'est elle ! - Qui ?
Oui, c'est Tammy ! Attendez !
M. Luk, Cheung Keong est en bas avec des informations.
Très bien ! Nous arrivons.
Je suis occupé. Ne me faites pas attendre !
Ça fait 5 minutes que j'attends.
Monsieur, mon iPad et mon Mac Book
ont été détruits par les usuriers, mais j'ai sauvé les données dans l'iCloud !
Je suis venu voir ma fille. Vous savez que je suis divorcé.
C'est en voyant son iPad que j'ai eu le déclic.
C'est elle !
Puis-je garder ceci ?
Oui !
On l'utilisera comme preuve au tribunal.
Pas de problème !
Je vous envoie quelqu'un pour la paperasserie.
- Merci ! - Hé ! Et ma récompense ?
En fonction de l'accord, vous recevrez de jolis honoraires.
Battez-vous pour moi ! Merci ! Voyons cette paperasserie.
C'est la fille de la conférence sur l'IPO.
Quel est son rapport avec Wong Man Bin et Tsui Wai King ?
M. Luk, j'ai pu l'identifier grâce à un logiciel d'identification faciale.
Son nom est Angel, Leung On Ying.
Vous souvenez-vous d'une jeune femme qui a combattu son cancer ?
Une jeune femme morte d’inquiétude.
Le fonds d'urgence d'un journal l'a aidée à trouver de l'argent.
Un donateur a donné 30.000 dollars, ce qui a permis de la sauver.
- Qui était le bon samaritain ? - Malcolm Wu.
C'est lui !
Elle travaille pour Malcolm Wu.
Malcolm Wu l'a utilisée pour piéger Tsui Wai King et Wong Man Bin.
J'ai trouvé d'autres photos d'elle.
C'est le Restaurant de Tim, à Shamshuipo ? Le gars qui nourrit les mendiants ?
Elle y travaille volontairement, mais couche avec ces hommes ?
Ça veut dire quoi ?
Une volontaire !
On Tat, contactez Tim
- et interrogez-le sur Angel. - Oui, Monsieur !
- Au boulot ! - Oui, Monsieur !
Ce n'est pas une bonne idée !
Ne vous inquiétez pas, Tim. Vous savez que l'ICAC garde tout confidentiel.
Ce sont mes amis.
Je dois les respecter.
Désolé, je ne peux vous aider.
D'accord, désolé.
Monsieur, Tim ne veut rien dire sur les contacts de Angel.
M. Luk, je viens d'ajouter Angel en amie sur mon autre compte WeChat.
C'est une toiletteuse professionnelle d'animaux
et a beaucoup de clients.
- Au revoir ! - Au revoir !
Au revoir, Kinki.
Mon caniche a besoin d’être toiletté. Quand êtes-vous disponible ?.
Venez après-demain.
Pourquoi pas demain ?
Je suis occupée, demain.
Prenez un rendez-vous avec elle.
Oui !
Jour J-1
Laisse-moi...
- Fais attention ! - Merci.
Salut, Angel ?
Tammy ? Merci pour votre aide.
- Aider les autres est plaisant, non ? - Exact. Merci !
Désolée de vous déranger.
Non, c'est mon désir de travailler volontairement.
M. Luk, j'ai discuté avec Angel
et elle ne connaît rien sur le Fonds Z.
Je pense que Malcolm Wu l'utilise.
- Tenez, votre sac ! Au revoir ! - Merci ! Au revoir !
Où allez-vous ? Laissez-moi vous accompagner.
Angel ! Je sais que vous aimez les gens.
Je connais quelqu'un qui a vraiment besoin de votre aide.
D'accord !
Asseyez-vous !
William Luk, principal enquêteur de l'ICAC.
Melle Leung, nous avons besoin de votre aide.
Je veux vous montrer quelques photos.
Veuillez vous y préparer.
Elles pourraient vous gêner, d'accord ?
Malcolm Wu vous utilise-t-il pour piéger Wong Man Bin?
C'est pour ça que vous avez passé la nuit avec lui ?
Je ne sais pas.
Ces photos,
ont été prises pour que Malcolm Wu les utilise pour faire chanter Tsui Wai King.
Ces deux victimes,
sont des preuves contre Malcolm Wu,
et elles ont été réduites au silence.
Je ne sais rien. Je n'ai rien fait pour les blesser !
Je n'ai blessé personne.
Mlle Leung, je ne veux pas que vous soyez une victime de plus.
Je ne sais vraiment rien !
J'aimerai que vous travailliez avec l'ICAC.
Nous avons besoin de vous comme témoin.
Ceci est un appareil d'écoute.
On aimerait entendre Malcolm Wu admettre
vous utiliser pour piéger Tsui Wai King et Wong Man Bin.
Je ne peux vous y obliger,
mais, pour votre propre sécurité,
j'espère que vous le ferez.
Wong Man Bin s'interroge trop !
N'ai-je pas sauvé ta vie ?
Je n'ai pas besoin de tout ça ! Je n'ai pas besoin de cette merde !
Au début, c'était Wong Man Bin. Et maintenant, c'est Tsui Wai King.
Ces actionnaires sont pareils aux barons de la drogue ou de la Mafia !
Fais-le pour la dernière fois, puis nous nous marierons.
Nous voyagerons partout dans le monde.
Mlle Angel.
- Où est M. Wu ? - Dans son bureau. Il travaille.
Comment as-tu eu ces photos ?
Je suis désolé. Attends ici !
Pourquoi fais-tu ainsi irruption ici ? Rentre chez toi, s'il te plaît.
Qui est-ce ?
Il s'agit d'un modèle. Elle cherchait un contrat.
Elle m'a sauté dessus brusquement.
Rentre, ne sois pas idiote !
Joanne, reconduisez-la.
Je t'appelle plus tard ! Je te rappelerai !
Je suis revenu !
Hé, bébé !
Un système de brouillage !
Pourquoi m'avoir filmé avec un autre homme au lit ?
Tu regardais le film en baisant avec une autre femme ?
- Tu me prends pour qui, salaud ? - Ne fais pas ça !
Mes données ! Qu'as-tu fait, Bon Dieu ?
Tu viens de me faire perdre de l'argent !
Sale pute !
Comment as-tu osé me frapper ?
Tu l'as bien mérité !
- M'aimes-tu, au moins ? - Bon Dieu, pourquoi dis-tu ça ?
Pourquoi m'as-tu sauvée ?
Ces 30.000 dollars m'ont apporté des actions
et une femme à baiser quand je voulais !
Tous mes amis m'ont dit que j'avais fait une affaire !
Une affaire ? Je suis juste une affaire ?
C'est exact ! Juste une affaire ! Inscris-le dans ta tète !
Prends ton sac et fous le camp !
Tu me vires ? Pour qui me prends-tu ?
Fous le camp ! Je ne veux plus te revoir !
Je suis avec toi depuis longtemps ! Je pensais que tu allais m'épouser !
Tu m'as dit de piéger Wong Man Bin,
et j'ai couché avec lui ! Puis ce fut Tsui Wai King
Tu avais besoin de lui pour le Fonds Z !
Tu m'as demandé de coucher avec eux pour tenter de les calmer !
- Tu as fini ? Dégage maintenant ! - Lâche-moi !
Tu as peur qu'on découvre ce que tu as fait ?
Admets-le, si tu es un homme !
Oui, je t'ai demandé de coucher avec eux !
J'ai eu ce que je voulais mais tu en as tiré des bénéfices !
Tu prenais ton plaisir quand tu baisais avec eux !
Tu es une pute ! Voila ce que tu es !
Tu es juste une pute ! Dégage !
Si je suis une pute, toi tu es quoi ?
- Tu n'es qu'un maquereau ! - Fous le camp !
- Fai, mettez-la dehors ! - Oui !
Mlle Leung.
Malcolm Wu, tu paieras pour ça !
Ramenez-moi cette pute !
Oui !
Emparez-vous d'elle !
Venez !
- M. Zoro ? - Que se passe-t-il ?
On a un souci !
Au secours !
Montez !
La route est bloquée !
Stop ! Arrêtez le moteur.
ICAC ! Une voiture nous poursuit !
Vérifiez ! Arrêtez le moteur !
Il n'y a rien, Monsieur.
M. Wong !
Quelle coïncidence ! Vous vous joignez à nous ?
M. Wong, deux voitures nous poursuivent.
Avez-vous heurté une vache ?
Ce n'est pas très confortable, Mademoiselle.
Vous portez plainte ?
Non ? Partez !
L'ICAC ?
Démarrez !
Faites attention !
Ça va ?
Oui, mais loin d’être en sécurité.
Je demande la permission d'amener le témoin en zone sécurisée C.
- Permission accordée. - Merci.
Allez-y.
Oui, Monsieur !
- Je m'en vais. - Oui, Monsieur
- Allô ? - Comment ça va ? Des soucis ?
Non, évidemment ! Vous me connaissez !
Parfait ! Écoutez-moi.
Je déposerai 10 millions à la salle de sports, demain.
- Merci pour votre aide ! - Parfait !
M. Luk, je suis Choi Tze Bin. J'ai eu M. Yu.
Par ici, s'il vous plaît.
M. Luk.
Asseyez-vous !
- Je suis On Tat. - M. On !
- Puis-je visiter ? - Par ici.
M. Yu, nous sommes arrivés.
Je prépare les documents pour le tribunal et on reste en contact.
Oui, Monsieur !
M. Yu veut que vous soyez armés.
Je vais bien.
Pendant trois ans,
la chimiothérapie et la radiothérapie
ont été difficiles à supporter,
mais j'ai survécu.
Pour moi,
chaque jour
est un jour de gagné.
Je lui suis reconnaissante pour ça.
J'ignore quand j'aurai une rechute,
mais je veux vivre pleinement.
Vous vous joignez à nous ?
J'ai trouvé ça !
Éteignez.
Amenez-la dans l'autre pièce.
Ne sortez que si je vous le dis.
M. Luk !
Poussez ça, là-bas.
Ouvrez !
Dehors !
Jour J-0
Boulot fait.
Mesdames et Messieurs,
cette épée est une épée historique ayant appartenu
à un combattant espagnol historique,
le Fonds Z va aider les nécessiteux de Hong Kong. Comme Zorro.
Mesdames et Messieurs, voici l'épée !
Le marché va bientôt ouvrir. Veuillez prendre ce couloir
pour assister à la Cérémonie d'Ouverture du Marché.
Un instant !
ICAC !
Voici un ordre du tribunal, suspendant
l'inscription du Fonds Z !
Boulot fait.
Envoi.
M. Malcolm Wu, M. Tsui Wai King,
vous étes accusés de corruption.
Nous devons vous interroger.
Faites venir quelqu'un à l'ICAC pour me récupérer.
Vous ne serez pas libéré sous caution.
Nous avons assez de preuves
pour vous envoyer au tribunal dans les 48 heures.
Vous ne sortirez pas de sitôt.
M. Wong Man Bin, ceci est votre mandat d’arrêt.
Vous êtes accusé de corruption.
Nous devons vous interroger.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien, à part que nous avons bloqué le Fonds Z,
arrèté Malcolm Wu, Wong Man Bin et Tsui Wai King.
Mais Zoro est toujours en fuite.
Oui, le Fonds Z a perdu la partie,
mais nous n'avons pas gagné. Par contre, le peuple de Hong Kong, si.
La corruption est sans fin. C'est pour ça qu'existe l'ICAC.
Nous aurons Zoro, une prochaine fois.
Là où existe la corruption l'ICAC est là.
Vous vous vantez encore, Monsieur ?
Allons-y, le boulot nous attend.
Oui, Monsieur !
Noubliez pas de laisser vos impressions sur le forum.